Fjalët e urta dhe thëniet angleze për macet

Versione të ndryshme të thënieve më të famshme për macet kanë ekzistuar në forma të ndryshme të anglishtes dhe rusishtes për qindra vjet, por si saktësisht dhe kur e gjetën rrugën e tyre këto fraza në gjuhën moderne të përditshme?

Macet u zbutën mijëra vjet më parë dhe bashkëjetesa e tyre me njerëzit është bazuar në një sërë rolesh - nga një punëtor me qira (për të mbrojtur shtëpinë dhe ndërtesat nga brejtësit) deri te një kafshë shtëpiake e dashur. Shumica e idiomave të maceve i kanë rrënjët në historinë relativisht moderne, e matur në qindra dhe jo në mijëra vjet. Dhe disa prej tyre, për shembull, që një mace ka nëntë jetë, ose nëse një mace e zezë kalon rrugën tuaj, ju pret fatkeqësia, këto janë më shumë mite sesa aforizma për macet.

Macet e të gjitha madhësive dhe temperamenteve kanë hyrë në jetën tonë të përditshme dhe sigurisht në bisedat tona! Këtu janë disa thënie të famshme angleze për këto kafshë të këndshme.

1. Të ka ngrënë macja gjuhën? (Macja e ka gjuhën tënde?)

Kjo, ndoshta, thënia më e njohur për macet nuk duhet të merret fjalë për fjalë! Përdoret në situata kur bashkëbiseduesi hesht, veçanërisht nëse nuk i përgjigjet pyetjes së bërë. Kjo idiomë ndoshta daton në Egjiptin e lashtë, ku gjuha e shkelësit ishte prerë dhe ngrënë nga një mace si ndëshkim për një krim, ose në mesjetë, kur macja e një shtrige mund të vidhte ose paralizonte gjuhën tuaj për t'ju lënë pa fjalë. Asnjë nga këto opsione nuk është tërheqëse, por fraza nuk ndalet së përdoruri! Në rusisht, kjo thënie tingëllon si "E gëlltiti gjuhën?"

2. Kurioziteti vrau macen

Macet njihen si krijesa kurioze. Për shkak të kësaj sjelljeje instinktive, por disi të rrezikshme, edhe macet më inteligjente mund të futen në telashe nëse nuk janë të kujdesshme, gjë që është thelbi i kësaj thënieje. Mos bëni shumë pyetje ose mund të pendoheni për atë që zbuluat. Dramaturgët e Rilindjes, duke përfshirë Shekspirin, e përdorën frazën në fund të shekullit të gjashtëmbëdhjetë, megjithëse në formën "ankthi vrau macen", e cila gjithashtu shfaqet në librin e frazave të Brewer-it të vitit 1898, sipas Bartleby. Në rusisht, kjo fjalë e urtë tingëllon si "Hunda e Barbarës kureshtare iu gris në pazar".

3. Ndërsa macja është larg, minjtë do të luajnë

Me fjalë të tjera, kur shefi largohet, është koha për argëtim! Historikisht, macet, të cilat ende ruajnë instinktet e forta të gjuetisë, i mbajnë minjtë larg shtëpisë dhe vatrës. Dictionary.com raporton se fraza u shfaq rreth vitit 1600, megjithëse macet u përdorën për të kapur minj disa qindra vjet më parë. Në Rusi, kjo fjalë e urtë tingëllon si "një mace jashtë shtëpisë - minjtë kërcejnë".

4. Si macja që hëngri kanarinë

Nëse keni qenë ndonjëherë të kënaqur me përfundimin e një detyre të vështirë ose keni fituar një çmim të mahnitshëm, atëherë me shumë mundësi keni pasur këtë shprehje në fytyrën tuaj! Siç u përmend më herët, macet janë gjahtarë natyralë dhe "të kapësh një kanarinë" për ta është si të marrësh një rritje të madhe pagash ose një çmim të rëndësishëm. Anasjelltas, kjo frazë mund të nënkuptojë edhe fajin për të marrë diçka që nuk ju përket. "Macja që hëngri salcë kosi" është një nga disa thënie të zakonshme për macet në Angli, që në fakt do të thotë të njëjtën gjë.

5. Lëreni macen nga çanta

Një tjetër shprehje popullore për macet, që do të thotë zbulim aksidental i një sekreti - oops! Meqenëse maceve u pëlqen të fshihen në hapësira të vogla, ne shpesh shohim një mace që ngjitet në një çantë, por origjina e saktë e kësaj fraze mbetet e paqartë. Thashethemet popullore thonë se mund të lidhet me dënimin me kamxhik (mace-nëntë-bisht) të marrë nga marinarët e Marinës Mbretërore Britanike për mosbindje. Mund t'i referohet gjithashtu tregtisë së kafshëve në rrugët e Anglisë gjatë Rilindjes. Tregtari mund t'ju shiste një derr në thes, i cili në fakt doli të ishte një mace. Edhe Snopes ka marrë historinë e kësaj shprehjeje, duke hedhur poshtë këto mite, por duke mos ofruar asnjë etimologji apo origjinë të qartë për frazën. E vetmja gjë që mund të thuhet me siguri është se kjo frazë mbetet e njohur edhe sot e kësaj dite! Por thënia "derr në thes" do të thotë që një person blen diçka të panjohur.

6. Macja frikacake (Macja e frikshme ose e frikshme)

Pronarët e kafshëve shtëpiake e dinë se macet mund të jenë të turpshme, dhe është kjo veçori ku bazohet idioma e përdorur për të përshkruar një person të turpshëm ose të frikësuar - më shpesh në fëmijëri sesa në moshë madhore. Fjalori i Etimologjisë Online vëren se deri në vitin 1871 shprehja po përdorej në zhargonin amerikano-anglisht për të përshkruar frikacakët.

Natyrisht, macet kanë luajtur një rol të rëndësishëm në historinë botërore dhe kështu janë depërtuar në shumë idioma të njohura, kështu që njerëzit ndoshta as nuk mendojnë se çfarë thonë ose nga erdhi. Por tani, herën tjetër kur të dëgjoni një person të përdorë një nga këto fraza, mund t'i befasoni me gjerësinë e njohurive tuaja për historinë e përgjithshme të thënieve për macet. Ai madje mund të mendojë se ju jeni "pizhame mace" (d.m.th., bashkëbiseduesi është ajo që ju nevojitet)!